1 00:00:02,000 --> 00:00:03,840 Bachira. C'est un joli nom. Je m'appelle Molly. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,280 Vous n'impliquez pas vous-même dans la vie des locaux. 3 00:00:06,280 --> 00:00:09,360 Son père, Badrai, l'a envoyée espionner. 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,200 Nous sommes des âmes sœurs. 5 00:00:11,200 --> 00:00:12,840 Vais-je mourir ? 6 00:00:12,840 --> 00:00:14,440 Se déplacer! 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,080 Où l'ont-ils emmenée, Monsieur ? 8 00:00:16,080 --> 00:00:18,720 Ils sont prêts à aider à faciliter la destitution de Bashira 9 00:00:18,720 --> 00:00:20,960 de sa famille et dans une maison sûre à Kaboul. 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,560 Reviens vers moi. 11 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 Je vais. 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,240 Le destin nous a réunis. 13 00:00:26,240 --> 00:00:27,800 Capitaine James ? 14 00:00:27,800 --> 00:00:29,920 Moi et toi. 15 00:00:29,920 --> 00:00:31,520 Pourquoi tu ne peux pas juste être mon compagnon ? 16 00:00:31,520 --> 00:00:33,760 Parce que je t'aime. 17 00:00:33,760 --> 00:00:35,600 Il ne s'est rien passé avec Schtroumpf. 18 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Mais au moins maintenant je sais. 19 00:00:37,400 --> 00:00:39,480 Qu'essayes-tu de dire, Dawes ? 20 00:00:39,480 --> 00:00:41,640 Est-ce que tu m'aimes? 21 00:00:41,640 --> 00:00:43,480 Ils m'ont battu avec des pierres 22 00:00:43,480 --> 00:00:46,360 parce que je ne tuerais personne. 23 00:00:46,360 --> 00:00:47,840 Tuer qui, Sohail ? 24 00:01:05,280 --> 00:01:09,840 Homme à terre! Homme à terre! 25 00:01:09,840 --> 00:01:12,560 Un chat A, évacuation médicale urgente requise ! 26 00:01:12,560 --> 00:01:14,280 MIST dehors, attendez. 27 00:01:14,280 --> 00:01:16,400 Reste avec moi, d'accord ? Tout ira bien. 28 00:01:16,400 --> 00:01:17,920 Je vais te sortir d'ici, 29 00:01:17,920 --> 00:01:20,120 J'ai juste besoin que tu restes avec moi, D'accord ? 30 00:01:20,120 --> 00:01:22,240 Restez avec moi! 31 00:01:22,240 --> 00:01:23,840 Allez, reste avec moi ! 32 00:01:23,840 --> 00:01:25,520 Restez avec moi! 33 00:01:25,520 --> 00:01:28,080 Juste parce que tu es tout coincé bien au chaud et en sécurité à Bastion, 34 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 ça ne veut pas dire que tu es non plus de vrais soldats ! 35 00:01:30,160 --> 00:01:31,640 Maintenant, creusez ! 36 00:01:31,640 --> 00:01:33,440 Emmène-nous, patron. 37 00:01:33,440 --> 00:01:35,360 Oh, tu ne ferais que te tromper toi-même, Dawes. 38 00:01:35,360 --> 00:01:36,880 Oh, au fait, 39 00:01:36,880 --> 00:01:40,120 le dernier au cours du la ligne d'arrivée est sur les latrines propres ! 40 00:01:40,120 --> 00:01:41,840 Allez maintenant ! 41 00:01:46,520 --> 00:01:48,320 Moll, les gars, 42 00:01:48,320 --> 00:01:50,400 si c'est tout l'effort que vous allez fournir, 43 00:01:50,400 --> 00:01:53,200 nous pouvons faire une course de 5 km chaque matin et une course de 10 km tous les soirs 44 00:01:53,200 --> 00:01:56,240 jusqu'à ce que tu ne ressembles plus à un inapte canaille à laquelle tu ressembles aujourd'hui. 45 00:01:56,240 --> 00:01:59,280 Pouvons-nous nous rappeler que nous sommes l'armée britannique ! 46 00:01:59,280 --> 00:02:01,000 Le dernier soldat devant moi 47 00:02:01,000 --> 00:02:03,280 va être propre aux latrines ! 48 00:02:09,400 --> 00:02:12,520 Très astucieux, 2 sections, en effet. 49 00:02:13,560 --> 00:02:15,760 Je pense que notre travail ici est presque fini ! 50 00:02:18,320 --> 00:02:22,600 Oh, ça s'est retourné contre moi. Mes mains puent... 51 00:02:22,600 --> 00:02:25,520 Tu sais ce qu'ils disent, un travail partagé est un travail divisé par deux. 52 00:02:25,520 --> 00:02:28,520 Les garçons, je pense que nous avons encore un mois de Bastion avant décompression 53 00:02:28,520 --> 00:02:30,240 et à la maison, tu sais. 54 00:02:30,240 --> 00:02:33,160 Je suis vidé qu'on se retire, mec. Je veux faire une autre tournée. 55 00:02:33,160 --> 00:02:36,040 Il y a toujours des talibans là-bas. Il y a encore Badrai là-bas ! 56 00:02:36,040 --> 00:02:38,160 Où penses-tu qu'il est caché lui-même, Molls ? 57 00:02:38,160 --> 00:02:39,760 Qu'est-ce que tu me demandes ? 58 00:02:39,760 --> 00:02:42,000 Oh, et tout ce temps J'ai passé à écrire ma lettre de décès 59 00:02:42,000 --> 00:02:43,840 et maintenant personne ne le sera capable de le lire ! 60 00:02:43,840 --> 00:02:45,320 Vous avez l'air vidé, Mansfield ! 61 00:02:45,320 --> 00:02:47,240 Dans ma lettre de décès à la maison, ouais, Je leur ai dit 62 00:02:47,240 --> 00:02:51,240 J'en voulais un écologique Des trucs de panier de cercueil en osier. 63 00:02:51,240 --> 00:02:52,880 Peut-on arrêter de parler de mourir ? 64 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Ma mère me fait assez chier comme ça. 65 00:02:58,320 --> 00:02:59,800 Pourquoi? 66 00:02:59,800 --> 00:03:01,880 Elle vient de m'écrire... 67 00:03:01,880 --> 00:03:04,120 J'ai eu une prémonition. 68 00:03:04,120 --> 00:03:06,440 Il pense que quelque chose de grave va se produire arriver. 69 00:03:11,960 --> 00:03:13,640 Fermez-la. 70 00:03:13,640 --> 00:03:15,240 Aller dormir. 71 00:03:15,240 --> 00:03:16,960 Je suis sérieux, les garçons. 72 00:03:16,960 --> 00:03:18,680 Calme-toi, Schtroumpf, hein ? 73 00:03:18,680 --> 00:03:20,280 Elle avait raison à propos de Geraint. 74 00:03:27,400 --> 00:03:30,200 75 00:03:31,280 --> 00:03:33,880 76 00:03:33,880 --> 00:03:38,880 77 00:03:41,240 --> 00:03:43,520 78 00:03:45,400 --> 00:03:47,920 79 00:03:47,920 --> 00:03:51,360 80 00:04:05,560 --> 00:04:07,320 Tu voulais me voir ? 81 00:04:07,320 --> 00:04:09,880 Ouais, je voulais juste te le faire savoir qu'après le meurtre de Sohail 82 00:04:09,880 --> 00:04:13,480 et d'autres informations reçues, Badrai est très présent sur le radar des Américains. 83 00:04:13,480 --> 00:04:14,600 Que veux-tu dire? 84 00:04:14,600 --> 00:04:16,200 Ils ont besoin qu'il soit attrapé et je ferai 85 00:04:16,200 --> 00:04:19,240 le tout dans leur pouvoir considérable de Soutenez l'ASF et faites-le prendre. 86 00:04:19,240 --> 00:04:21,440 Il est plutôt au top de leur liste de personnes recherchées. 87 00:04:21,440 --> 00:04:22,600 Vraiment? 88 00:04:22,600 --> 00:04:24,840 Ouais. Les renseignements américains ont un dossier qui... 89 00:04:26,520 --> 00:04:29,240 Eh bien, ça fait joli lecture choquante. 90 00:04:29,240 --> 00:04:31,240 Il est assez haut dans leur réseau. 91 00:04:31,240 --> 00:04:34,120 Ce n'est pas seulement un poids léger, dix dollar Taliban. Il a raison. 92 00:04:36,080 --> 00:04:37,280 Droite. 93 00:04:37,280 --> 00:04:39,800 Donc, le patron et moi avons été en parlant au major Morley... 94 00:04:39,800 --> 00:04:41,240 Le renseignement américain ? 95 00:04:42,280 --> 00:04:44,880 Toute mission vous impliquera. 96 00:04:44,880 --> 00:04:47,200 Tu es la seule personne qui est Badrai, les yeux écarquillés. 97 00:04:47,200 --> 00:04:50,320 Vous devrez vous identifier positivement lui. 98 00:04:50,320 --> 00:04:51,600 Tu es content de ça ? 99 00:04:53,520 --> 00:04:55,680 Ce sera avec grand plaisir, patron. 100 00:04:55,680 --> 00:04:57,960 D'ACCORD. Nous vous le ferons savoir quand on a besoin de toi. 101 00:04:57,960 --> 00:05:01,400 Tu ferais mieux d'aller en prendre petit-déjeuner pendant que vous en avez l'occasion. 102 00:05:15,920 --> 00:05:17,920 Tu viens voir le volley ? 103 00:05:17,920 --> 00:05:19,440 C'est nous contre les Yankees. 104 00:05:19,440 --> 00:05:21,040 Je ne sais pas si je peux. 105 00:05:21,040 --> 00:05:22,880 Qu'est-ce que tu fais? 106 00:05:22,880 --> 00:05:25,720 J'ai juste d'autres tâches et tout ça. 107 00:05:25,720 --> 00:05:27,160 Quelles autres tâches ? 108 00:05:27,160 --> 00:05:28,760 Schtroumpf, je viendrai si je peux. 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,520 Et ne t'inquiète pas pour ta mère, dit. 110 00:05:32,520 --> 00:05:34,600 Tu as un visage comme celui d'un giflé cul. 111 00:05:34,600 --> 00:05:37,640 Défi 50 saucisses ! 112 00:05:37,640 --> 00:05:39,080 Continue! 113 00:05:39,080 --> 00:05:41,720 50 saucisses en 50 minutes ! 114 00:05:41,720 --> 00:05:43,240 Allez, mon pote, tu peux le faire. 115 00:05:43,240 --> 00:05:45,040 Tu es prêt, tu es prêt ? Trois, deux, un, partez ! 116 00:05:45,040 --> 00:05:46,960 Tu viens regarder le volley-ball, Qaseem ? 117 00:05:46,960 --> 00:05:48,720 Je veux dire, tu es fondamentalement britannique maintenant. 118 00:05:48,720 --> 00:05:50,000 Non, je ne le suis pas du tout. 119 00:05:50,000 --> 00:05:51,680 C'était censé être un compliment, mon pote. 120 00:05:51,680 --> 00:05:53,480 Vraiment? 121 00:05:53,480 --> 00:05:55,080 Pas pour plaire à certaines personnes, n'est-ce pas ? 122 00:05:55,080 --> 00:05:56,880 Je suis très heureux d'être Afghan. 123 00:05:58,640 --> 00:06:00,400 Eggy a dit que tu partais d'ici. 124 00:06:00,400 --> 00:06:02,120 Votre contrat est terminé. 125 00:06:03,120 --> 00:06:04,640 Je retourne à Kaboul. 126 00:06:06,800 --> 00:06:08,120 Est-ce que c'est bon ? 127 00:06:09,880 --> 00:06:11,560 Je suis prêt. 128 00:06:11,560 --> 00:06:13,160 Mais Kaboul est-elle prête pour vous ? 129 00:06:17,360 --> 00:06:20,160 Quand tout sera fini, 130 00:06:20,160 --> 00:06:22,080 puis-je venir vous rendre visite à Kaboul ? 131 00:06:23,640 --> 00:06:25,840 Je connais le sous-texte. 132 00:06:25,840 --> 00:06:27,800 Je ne sais même pas ce que cela signifie. 133 00:06:27,800 --> 00:06:29,800 Cela signifie que vous voulez visiter Bashira. 134 00:06:31,560 --> 00:06:33,880 J'espère juste qu'elle va bien. 135 00:06:33,880 --> 00:06:35,800 On ne sait jamais ce qu'elle papa va le faire 136 00:06:35,800 --> 00:06:37,880 et s'il fait quelque chose à ça petite fille... 137 00:06:37,880 --> 00:06:39,840 Non, Badrai ne lui fera pas de mal. 138 00:06:39,840 --> 00:06:41,880 Ne vous inquiétez pas pour Bashira. 139 00:06:41,880 --> 00:06:44,080 Les gens s'occupent elle, j'en suis sûr. 140 00:06:44,080 --> 00:06:45,680 Je veux juste aider. 141 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 Vous avez fait. 142 00:06:47,440 --> 00:06:49,480 Vraiment ? Oui. 143 00:06:52,000 --> 00:06:54,280 Oh, je ne sais pas. 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,120 Allez, Mike ! 145 00:06:56,120 --> 00:06:57,720 Allez! 146 00:06:59,640 --> 00:07:01,160 Vas-y, mon garçon ! 147 00:07:06,600 --> 00:07:08,120 Je reviens dans une minute. 148 00:07:13,280 --> 00:07:16,640 Parfois je ne sais pas comment je vais capable de garder mes mains loin de toi. 149 00:07:21,960 --> 00:07:23,440 Idem. 150 00:07:23,440 --> 00:07:26,080 "Idem"? Un saignement « idem » ? 151 00:07:26,080 --> 00:07:29,080 je m'attendais à quelque chose d'un peu plus romantique que « idem ». 152 00:07:29,080 --> 00:07:30,600 Nous avons convenu d'attendre. 153 00:07:30,600 --> 00:07:33,120 J'attends, n'est-ce pas ? 154 00:07:33,120 --> 00:07:35,440 J'obéis à vos ordres, patron. 155 00:07:35,440 --> 00:07:37,840 Et nous n'avons pas réellement fait n'importe quoi, alors... 156 00:07:37,840 --> 00:07:39,440 Eh bien, je dois rester concentré, 157 00:07:40,520 --> 00:07:43,120 ramènez-vous à la maison en un seul morceau. 158 00:07:43,120 --> 00:07:44,560 Vous êtes à ma charge. 159 00:07:46,080 --> 00:07:48,480 Si c'est une erreur, dites-le simplement. 160 00:07:48,480 --> 00:07:50,160 Que veux-tu dire par erreur ? 161 00:07:50,160 --> 00:07:51,920 Si vous le regrettez... 162 00:07:51,920 --> 00:07:54,400 Nous et... Moi. 163 00:07:56,560 --> 00:07:58,080 Tu devrais te préparer. 164 00:07:58,080 --> 00:08:00,040 Ils pensent avoir localisé Badrai. 165 00:08:00,040 --> 00:08:02,520 Forces spéciales afghanes vous attendent. 166 00:08:06,200 --> 00:08:08,280 MUSIQUE : « Me laisser aller » par Ane Brun 167 00:08:11,120 --> 00:08:13,200 168 00:08:13,200 --> 00:08:16,040 169 00:08:16,040 --> 00:08:18,840 170 00:08:19,920 --> 00:08:22,560 171 00:08:22,560 --> 00:08:24,920 172 00:08:24,920 --> 00:08:28,840 173 00:08:28,840 --> 00:08:30,120 Es-tu prêt? 174 00:08:30,120 --> 00:08:31,720 Je me chie dessus, patron. 175 00:08:33,040 --> 00:08:34,560 Tout ira bien. Je le promets. 176 00:08:34,560 --> 00:08:35,920 Je peux le faire moi-même. 177 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Je ne te laisse pas hors de ma vue. 178 00:08:55,040 --> 00:08:57,240 179 00:08:57,240 --> 00:08:59,600 180 00:08:59,600 --> 00:09:03,760 181 00:09:03,760 --> 00:09:06,280 182 00:09:06,280 --> 00:09:08,800 183 00:09:08,800 --> 00:09:11,680 184 00:09:34,440 --> 00:09:35,800 Attendez. 185 00:09:46,640 --> 00:09:51,040 ILS CRIENT DANS VOTRE PROPRE LANGUE 186 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 IL CRIE DANS VOTRE PROPRE LANGUE 187 00:10:17,120 --> 00:10:18,600 Ces deux-là ? 188 00:10:26,800 --> 00:10:28,920 IL PARLE DANS SA PROPRE LANGUE 189 00:10:37,400 --> 00:10:38,560 Badraï ? 190 00:10:46,320 --> 00:10:47,720 Celui-ci? 191 00:10:47,720 --> 00:10:48,920 Non. 192 00:10:57,520 --> 00:10:59,600 Ce n'est pas lui. S'il vous plaît, regardez. 193 00:10:59,600 --> 00:11:01,720 Ce n'est pas Badrai. Il n'est pas là, patron. 194 00:11:01,720 --> 00:11:03,600 CRIS DE PRISONNIER DANS VOTRE PROPRE LANGUE 195 00:11:06,880 --> 00:11:08,440 S'il te plaît. 196 00:11:08,440 --> 00:11:09,920 Ne lui fais pas de mal. 197 00:11:16,320 --> 00:11:18,040 Est-ce que ça va ? 198 00:11:18,040 --> 00:11:19,640 Ouais, 199 00:11:19,640 --> 00:11:21,440 ça n'a jamais été mieux, patron. 200 00:11:31,920 --> 00:11:34,440 Eh bien, tu sortiras avec ça missions secrètes ! 201 00:11:35,920 --> 00:11:38,040 Jaloux? Vous pariez! 202 00:11:38,040 --> 00:11:39,680 Tu pars comme un super-héros 203 00:11:39,680 --> 00:11:42,640 et je reste à l'intérieur avec un antiseptique lingettes pour nettoyer ensuite. 204 00:11:42,640 --> 00:11:44,880 Quel super-héros connais-tu c'est si lent 205 00:11:44,880 --> 00:11:47,160 ils ont une touffe dans le trou du gâteau ? 206 00:11:47,160 --> 00:11:50,480 Notre voisin avait ça petite pancarte sur sa cheminée... 207 00:11:50,480 --> 00:11:53,800 "Ne vous inquiétez jamais des ennuis, jusqu'à ce que les ennuis vous troublent. 208 00:11:53,800 --> 00:11:54,920 Oh, c'est vrai. 209 00:11:54,920 --> 00:11:57,440 Je n'ai jamais su ce que cela signifiait jusqu'à Je t'ai rencontré. 210 00:11:57,440 --> 00:11:58,880 Qu'est-ce que ça veut dire? 211 00:11:58,880 --> 00:12:01,640 Le reste d'entre nous garde la tête baissée mais tu es comme, 212 00:12:01,640 --> 00:12:04,520 "Oi, problème, viens et essaie si tu penses que tu es assez dur." 213 00:12:04,520 --> 00:12:06,560 Ce n'est pas comme ça, Jack. 214 00:12:06,560 --> 00:12:08,320 Cela me semble être le cas. 215 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Je préférerais être à l'intérieur avec les lingettes antiseptiques 216 00:12:10,800 --> 00:12:12,640 mais ça ne marche jamais vraiment dehors comme ça. 217 00:12:12,640 --> 00:12:15,600 Tu ne cherches jamais les ennuis mais les ennuis semblent juste te trouver, 218 00:12:15,600 --> 00:12:17,120 hein, Molly Dawes ? 219 00:12:17,120 --> 00:12:19,360 Exactement. 220 00:12:19,360 --> 00:12:23,600 Malgré des informations fiables sur son où nous sommes, Badrai nous a échappé. 221 00:12:23,600 --> 00:12:24,960 Encore. 222 00:12:24,960 --> 00:12:27,680 Nous sommes sur le point de commencer interrogeant les trois détenus. 223 00:12:27,680 --> 00:12:29,720 Nous verrons quelles informations ils fourniront. 224 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 Nous le trouvons. 225 00:12:31,120 --> 00:12:32,240 Impératif. 226 00:12:32,240 --> 00:12:35,160 Il est probable qu'il ait une cache importante d'explosifs avec lui du 227 00:12:35,160 --> 00:12:38,800 usine, qui, d'après l'expérience passée nous savons qu'il n'hésitera pas à l'utiliser. 228 00:12:38,800 --> 00:12:40,200 Monsieur, 229 00:12:40,200 --> 00:12:42,440 car Dawes est la clé du réussi 230 00:12:42,440 --> 00:12:46,520 appréhension de Badrai, puis-je proposer la prochaine fois une opération conjointe ? 231 00:12:46,520 --> 00:12:48,160 Convenu. 232 00:12:49,400 --> 00:12:51,920 Je ne peux pas croire qu'il n'était pas là. 233 00:12:51,920 --> 00:12:53,440 Nous venons d'installer une usine à bombes 234 00:12:53,440 --> 00:12:55,200 et plusieurs insurgés hors d'action. 235 00:12:55,200 --> 00:12:56,840 Nous avons. 236 00:12:56,840 --> 00:12:58,720 Terminons maintenant la mission. 237 00:13:07,320 --> 00:13:08,760 Moll ? 238 00:13:08,760 --> 00:13:11,160 Ne t'inquiète pas pour moi, Je peux prendre un coup de poing. 239 00:13:11,160 --> 00:13:12,280 Ce qui s'est passé? 240 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 Est-ce que quelqu'un vous a agglutiné ? 241 00:13:13,680 --> 00:13:15,560 Ne sois pas stupide, je plaisantais ! 242 00:13:15,560 --> 00:13:17,600 Je suis tombé en courant machine à la salle de sport. 243 00:13:17,600 --> 00:13:18,960 Ah, idiote! 244 00:13:18,960 --> 00:13:22,120 Quelle grosse connasse ai-je ressenti dans une pièce plein de fosses septiques ? 245 00:13:22,120 --> 00:13:24,560 Vous n'avez pas demandé ce que Le score de volley-ball était, Molly. 246 00:13:24,560 --> 00:13:26,520 C'est parce que je m'en fous. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,280 Nous arrivons deuxième. 248 00:13:28,280 --> 00:13:29,920 Ah, tu as l'air malade, Mansfield. 249 00:13:29,920 --> 00:13:31,840 Il vient de manger un cochon entier. 250 00:13:31,840 --> 00:13:34,240 Je deviens végétarien dès en rentrant à la maison. 251 00:13:36,800 --> 00:13:39,520 Droite. Besoin de corps à décharger un camion. 252 00:13:39,520 --> 00:13:41,920 N'importe qui? N'importe qui? 253 00:13:44,560 --> 00:13:45,800 Juste toi, Dawes ? 254 00:13:47,680 --> 00:13:48,960 OK, allons-y. 255 00:14:01,320 --> 00:14:03,440 Un travail partagé est un travail divisé par deux. 256 00:14:03,440 --> 00:14:04,800 Ou quelque chose comme ça. 257 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 Ouais, cool, mon pote. Ouais, je sais exactement ce que tu veux dire (!). 258 00:14:08,840 --> 00:14:10,480 Moll, que s'est-il réellement passé ? 259 00:14:11,600 --> 00:14:12,640 Je te l'ai dit. 260 00:14:12,640 --> 00:14:13,680 La vérité. 261 00:14:17,560 --> 00:14:20,880 Moll, je sais que je l'ai foutu entre nous au fob. 262 00:14:22,160 --> 00:14:25,000 Mais ton amitié signifie tellement pour moi. 263 00:14:25,000 --> 00:14:26,520 J'ai besoin de toi dans ma vie. 264 00:14:27,920 --> 00:14:30,400 Je suis dans ta vie, Schtroumpf. 265 00:14:30,400 --> 00:14:33,920 Et c'est ce qui le rend supportable. 266 00:14:33,920 --> 00:14:36,040 Je ne dis pas ça juste à te faire sentir mieux 267 00:14:36,040 --> 00:14:38,200 mais tu es vraiment un putain super mec ! 268 00:14:38,200 --> 00:14:39,600 Vraiment? 269 00:14:39,600 --> 00:14:42,400 Ne paraissez pas trop surpris. 270 00:14:42,400 --> 00:14:43,800 J'ai aussi besoin de toi dans ma vie. 271 00:14:46,000 --> 00:14:47,840 Là, je l'ai dit. 272 00:14:47,840 --> 00:14:50,120 Maintenant ferme ton trou et craquons sur. 273 00:14:50,120 --> 00:14:51,240 Les copains. 274 00:14:51,240 --> 00:14:52,560 Les meilleurs amis ? 275 00:14:52,560 --> 00:14:53,600 Ne poussez pas. 276 00:14:54,680 --> 00:14:56,800 Maintenant, que s'est-il réellement passé à ton visage ? 277 00:14:58,320 --> 00:15:00,280 Mission pour capturer Badrai. 278 00:15:00,280 --> 00:15:02,320 Cela ne s'est pas vraiment passé comme prévu. 279 00:15:02,320 --> 00:15:03,680 Toi et le Boss Man ? 280 00:15:03,680 --> 00:15:05,720 Et l'ASF. 281 00:15:05,720 --> 00:15:07,760 Il est toujours là-bas. 282 00:15:07,760 --> 00:15:09,640 Nous nous sentions coupables. 283 00:15:09,640 --> 00:15:12,960 Non, nous ne l'avons pas fait, nous ne faisons tout simplement pas confiance à vous deux ! 284 00:15:17,280 --> 00:15:20,040 Que vont-ils faire de tout ce kit à Chypre, d'ailleurs ? 285 00:15:20,040 --> 00:15:23,040 Ils vont déployer les pauvres bougres là-bas pour le décharger et ensuite... 286 00:15:23,040 --> 00:15:24,560 Ils l'empileront ailleurs. 287 00:15:24,560 --> 00:15:26,760 Puis rechargez-le à nouveau dans un autre conteneur 288 00:15:26,760 --> 00:15:29,240 lorsque nous serons déployés en Afrique. Quoi? 289 00:15:29,240 --> 00:15:31,640 C'est là que Brains estime que c'est je vais commencer ensuite. 290 00:15:31,640 --> 00:15:34,360 République centrafricaine. Marquez mes mots. 291 00:15:34,360 --> 00:15:36,120 Où est-ce alors ? 292 00:15:36,120 --> 00:15:39,200 Afrique centrale, visage de pénis. 293 00:15:39,200 --> 00:15:40,440 Charmant! 294 00:15:44,000 --> 00:15:45,680 Ça va ? 295 00:15:45,680 --> 00:15:47,600 Schtroumpf, arrête de me demander si je vais bien. 296 00:15:47,600 --> 00:15:50,560 À la minute où je ne vais pas bien Je vous le ferai savoir. 297 00:15:50,560 --> 00:15:53,160 Je peux comprendre pourquoi ce type vous a regroupé maintenant. 298 00:15:54,720 --> 00:15:55,920 Des blagues ! 299 00:15:55,920 --> 00:15:56,960 Bien, mec. 300 00:15:59,080 --> 00:16:00,800 Si ma vieille fille a raison, 301 00:16:00,800 --> 00:16:02,240 Je ne pourrai jamais voir Vegas. 302 00:16:02,240 --> 00:16:03,960 Ta vieille fille n'y va pas avoir raison. 303 00:16:03,960 --> 00:16:06,200 Super, alors nous allons à Vegas ! 304 00:16:06,200 --> 00:16:08,080 Je suis tombé sur celui-là, n'est-ce pas ? 305 00:16:12,920 --> 00:16:15,600 C'est la robe que je t'achète. 306 00:16:15,600 --> 00:16:17,040 Chic. 307 00:16:17,040 --> 00:16:19,640 Imagine à quel point tu vas bien tu regardes mon bras qui porte ça ? 308 00:16:19,640 --> 00:16:21,520 Je ne vais pas être à ton bras mais, n'est-ce pas ? 309 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 Tu vas avoir 20 ans fait quelques pas derrière moi. 310 00:16:23,720 --> 00:16:25,840 As-tu honte d'être vu dehors avec moi ? 311 00:16:25,840 --> 00:16:27,600 Mortifié, mon pote. 312 00:16:27,600 --> 00:16:30,680 Tu ferais mieux de te remonter le moral un peu avant nous allons à la chapelle voir Elvis. 313 00:16:30,680 --> 00:16:33,440 Il n'y a que deux choses qui ne vont pas avec ça, Schtroumpf. 314 00:16:33,440 --> 00:16:36,000 je ne vais pas t'épouser et Elvis est mort. 315 00:16:36,000 --> 00:16:37,040 Mort? 316 00:16:37,040 --> 00:16:39,640 Ah, dis-le-moi lentement... 317 00:16:39,640 --> 00:16:41,320 Je n'avais même pas réalisé qu'il était malade ! 318 00:16:41,320 --> 00:16:43,960 Je pensais que vous l'étiez tous censé travailler ? 319 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 Les garçons, allez. 320 00:16:46,240 --> 00:16:47,920 Qu'est-ce que tu as ? 321 00:16:49,480 --> 00:16:50,760 Dawes, 322 00:16:51,760 --> 00:16:53,520 J'ai besoin de toi maintenant. 323 00:17:05,080 --> 00:17:07,920 Ils ne seront rien bientôt quitté les lieux. 324 00:17:07,920 --> 00:17:09,320 Pas longtemps. 325 00:17:10,880 --> 00:17:14,040 Tu as hâte de rentrer chez toi, Patron ? 326 00:17:14,040 --> 00:17:15,560 Non. 327 00:17:16,920 --> 00:17:19,480 Mansfield voulait reste dans le porte-clés pour toujours. 328 00:17:22,520 --> 00:17:25,680 Eh bien, si tu trouves un moment où tu te sens heureux... 329 00:17:25,680 --> 00:17:27,080 Vous ou Mansfield ? 330 00:17:32,280 --> 00:17:34,720 Ils nous attendent dans le centre de détention de Dawes. 331 00:17:41,920 --> 00:17:43,400 Commandant Morley. 332 00:17:44,400 --> 00:17:46,360 Comme tu l'étais. 333 00:17:46,360 --> 00:17:48,840 Les trois insurgés ont désormais été interrogé 334 00:17:48,840 --> 00:17:51,200 et certaines informations glanées. 335 00:17:51,200 --> 00:17:55,040 Nous pensons que Badrai s'est enfui vers un Fief des talibans dans les montagnes. 336 00:17:56,560 --> 00:17:59,160 L'insurgé qui vous a frappé. 337 00:17:59,160 --> 00:18:01,240 Vous n'avez aucune idée de qui il est ? 338 00:18:01,240 --> 00:18:03,000 Non. En êtes-vous sûr ? 339 00:18:03,000 --> 00:18:04,280 Monsieur. 340 00:18:04,280 --> 00:18:05,640 Il te connaît. 341 00:18:05,640 --> 00:18:06,840 Moi? 342 00:18:17,200 --> 00:18:18,760 Je ne le connais pas. 343 00:18:18,760 --> 00:18:20,240 Qu'est-ce qu'il a dit ? 344 00:18:22,640 --> 00:18:23,960 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 345 00:18:23,960 --> 00:18:25,920 QASEEM TRADUIT : Je dis rien. 346 00:18:25,920 --> 00:18:28,000 Pourquoi as-tu attaqué ça Médecin britannique ? 347 00:18:28,000 --> 00:18:30,760 QASEEM TRADUIT LA QUESTION 348 00:18:32,760 --> 00:18:38,440 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 349 00:18:38,440 --> 00:18:39,920 Est-ce qu'il vient de dire Bashira ? 350 00:18:42,720 --> 00:18:45,640 Il dit que tu as ruiné tout. 351 00:18:45,640 --> 00:18:47,120 Il me connaît ? 352 00:18:47,120 --> 00:18:48,360 Il semblerait que oui. 353 00:18:48,360 --> 00:18:51,240 Il n'arrête pas de dire que c'est tout à toi faute. 354 00:18:51,240 --> 00:18:52,920 Même Bachira. 355 00:18:52,920 --> 00:18:55,200 Donc il disait juste « Bashira » ? Il la connaît ? 356 00:18:55,200 --> 00:18:56,520 Oui. 357 00:18:56,520 --> 00:18:59,080 Il ne s'identifiera pas et ne nous donnera pas toute information. 358 00:18:59,080 --> 00:19:00,440 C'est juste que c'est ta faute. 359 00:19:01,440 --> 00:19:03,760 Monsieur, permission de parler au détenu ? 360 00:19:03,760 --> 00:19:05,800 Je ne pense vraiment pas que ce soit c'est une bonne idée, Dawes. 361 00:19:05,800 --> 00:19:08,360 Si c'est ma faute, monsieur, il peut regarder moi dans les yeux et dis-moi. 362 00:19:08,360 --> 00:19:11,080 Il pourrait en révéler davantage. 363 00:19:11,080 --> 00:19:13,200 Il a été retenu. Voyons ce qui se passe. 364 00:19:13,200 --> 00:19:14,840 Vas-tu lui dire J'arrive ? 365 00:19:14,840 --> 00:19:17,480 Non. Élément de surprise. 366 00:19:17,480 --> 00:19:20,680 Tu y vas, tu t'assois sur la chaise en face et regarde-le. 367 00:19:20,680 --> 00:19:25,320 S'il ne dit rien, simplement et demandez-lui calmement pourquoi c'est de votre faute. 368 00:19:25,320 --> 00:19:26,880 Oui Monsieur. 369 00:19:26,880 --> 00:19:29,600 Rien ne va cela vous arrive. 370 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Tu es prêt ? 371 00:19:32,880 --> 00:19:34,520 Comptez jusqu'à dix et suivez-nous. 372 00:20:26,000 --> 00:20:27,760 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 373 00:20:27,760 --> 00:20:29,440 Elle a déchiré ma famille. 374 00:20:32,000 --> 00:20:33,040 Vraiment ? 375 00:20:33,040 --> 00:20:35,200 QASEEM TRADUIT 376 00:20:37,000 --> 00:20:42,720 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 377 00:20:44,200 --> 00:20:47,520 Ma sœur a été emmenée et mon père chassait. 378 00:20:47,520 --> 00:20:49,840 Chassé comme un animal. 379 00:20:49,840 --> 00:20:51,160 Badrai est ton père ? 380 00:20:51,160 --> 00:20:52,600 QASEEM TRADUIT 381 00:20:53,680 --> 00:20:58,880 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 382 00:21:01,880 --> 00:21:04,240 Il dit : "Tout allait bien jusqu'à ce que les Américains 383 00:21:04,240 --> 00:21:06,360 "et les Britanniques sont venus et j'ai essayé de nous tuer." 384 00:21:10,120 --> 00:21:11,200 Bashira est ta sœur ? 385 00:21:11,200 --> 00:21:12,680 Plus maintenant ! 386 00:21:13,720 --> 00:21:18,040 Tu l'as corrompue avec vos stylos et vos bonbons. 387 00:21:18,040 --> 00:21:19,120 Que veux-tu dire ? 388 00:21:19,120 --> 00:21:23,360 Je veux dire, tu n'as pas raison détruire mon pays. 389 00:21:23,360 --> 00:21:25,640 Je veux dire, tu n'as pas raison détruire ma famille. 390 00:21:30,520 --> 00:21:31,760 Je n'ai pas peur de toi. 391 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Nous serons vengés. 392 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 Mon père vengera notre honneur. 393 00:21:57,640 --> 00:21:58,960 Comment? 394 00:22:03,160 --> 00:22:04,360 Bachira. 395 00:22:06,360 --> 00:22:07,800 Elle paiera pour ses péchés. 396 00:22:10,560 --> 00:22:11,800 Elle est en sécurité. 397 00:22:19,400 --> 00:22:20,640 Pas plus. 398 00:22:27,400 --> 00:22:29,040 Badrai est clairement en route à Kaboul. 399 00:22:29,040 --> 00:22:30,440 Et il a des explosifs avec lui. 400 00:22:30,440 --> 00:22:32,560 Il est probablement en train de planifier une attaque importante. 401 00:22:32,560 --> 00:22:34,400 Nous ne devons pas le laisser n'importe où près de Bashira. 402 00:22:34,400 --> 00:22:35,440 Nous ne le ferons pas. 403 00:22:35,440 --> 00:22:38,200 Informations fournies par un contact sur le véhicule Badrai est susceptible de 404 00:22:38,200 --> 00:22:40,760 voyager et nous informera quand il est en route. 405 00:22:40,760 --> 00:22:42,400 Préparons la mission immédiatement. 406 00:22:42,400 --> 00:22:44,960 Forces spéciales afghanes et une équipe de vos Britanniques en renfort. 407 00:22:44,960 --> 00:22:46,320 Je dirigerai la 2e section, monsieur. 408 00:22:48,880 --> 00:22:51,280 J'ai détruit cette famille. 409 00:22:51,280 --> 00:22:53,360 Non, ce n'est pas le cas. Oui, je l'ai fait. 410 00:22:53,360 --> 00:22:55,480 Au lieu d'économiser Bashira, je l'ai mise en danger. 411 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 Je veux dire, qu'est-ce qui n'allait pas avec la vie qu'elle avait avant mon arrivée 412 00:22:58,120 --> 00:22:59,920 et tout kiboché ? 413 00:22:59,920 --> 00:23:02,760 D'accord, très bien, elle n'est pas allée à l'école mais ce n'est peut-être pas si grave. 414 00:23:02,760 --> 00:23:04,520 Tu l'as toujours fait la bonne chose. 415 00:23:04,520 --> 00:23:06,200 Il va l'avoir, n'est-ce pas ? 416 00:23:06,200 --> 00:23:08,960 Non. Oui, c'est vrai, et tout est de ma faute. 417 00:23:08,960 --> 00:23:11,160 Non, il ne le fera pas parce que nous y allons pour soutenir l'ASF 418 00:23:11,160 --> 00:23:12,720 et assurez-vous que cela n'arrive pas. 419 00:23:12,720 --> 00:23:15,280 Tu sais et je sais si je n'ai pas compris impliquée, elle irait bien. 420 00:23:15,280 --> 00:23:16,520 Sohail irait bien. 421 00:23:16,520 --> 00:23:20,080 Ma section irait bien, je jouerais volley-ball et manger des saucisses 422 00:23:20,080 --> 00:23:23,720 et à la place je suis sur le point de les mettre en danger, tout ça parce que j'ai merdé. 423 00:23:27,440 --> 00:23:28,760 Venez ici. 424 00:23:32,240 --> 00:23:35,040 Il voulait tuer cette petite fille et tu l'as sauvée ! 425 00:23:35,040 --> 00:23:37,960 Son frère vient de me regarder dans le œil et m'a dit que tout était de ma faute. 426 00:23:37,960 --> 00:23:40,400 Eh bien, je te regarde dans les yeux et vous dire que ce n'est pas le cas. 427 00:23:40,400 --> 00:23:42,120 C'est. Je suis un échec épique ! 428 00:23:43,360 --> 00:23:46,040 Il y a peu de temps J'aurais accepté. 429 00:23:46,040 --> 00:23:48,320 Tu m'as appris plus ces derniers mois que 430 00:23:48,320 --> 00:23:50,160 un an à Sandhurst et quatre tournées l'ont jamais fait. 431 00:23:50,160 --> 00:23:51,280 Je ne pense pas. 432 00:23:51,280 --> 00:23:53,000 Eh bien, il se trouve que je le sais. 433 00:23:53,000 --> 00:23:55,560 Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai pensé tu retiendrais le peloton, 434 00:23:55,560 --> 00:23:56,680 être une de ces pommes pourries 435 00:23:56,680 --> 00:23:58,600 qui infecte le reste d'entre eux autour d'eux. 436 00:23:58,600 --> 00:24:00,680 Peut-être que tu avais raison. 437 00:24:00,680 --> 00:24:03,400 Vous m'avez fait engager mon cerveau. 438 00:24:03,400 --> 00:24:05,120 Nous devons réparer le petit rouages sur la roue 439 00:24:05,120 --> 00:24:07,360 donc tout est énorme L’Afghanistan peut fonctionner. 440 00:24:07,360 --> 00:24:09,480 Mais je n'ai rien réparé. Je l'ai cassé. 441 00:24:09,480 --> 00:24:10,800 Non, tu ne l'as pas fait, 442 00:24:10,800 --> 00:24:12,360 tu avais raison depuis le début. 443 00:24:12,360 --> 00:24:14,720 Nous devons nous impliquer, prends soin de cette petite fille 444 00:24:14,720 --> 00:24:16,840 et donne-lui une vie. 445 00:24:16,840 --> 00:24:19,400 La seule façon de réparer le gros problème les choses consistent à réparer les petits. 446 00:24:19,400 --> 00:24:20,520 Tu m'as appris ça. 447 00:24:22,800 --> 00:24:23,840 Vraiment? 448 00:24:24,880 --> 00:24:27,760 Tu devrais être fier du soldat tu es devenu. 449 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Merci, patron. 450 00:24:33,800 --> 00:24:35,880 Je ne serai pas toujours ton patron. 451 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 Pas quand nous rentrerons à la maison. 452 00:24:39,960 --> 00:24:41,160 "Nous"? 453 00:24:46,920 --> 00:24:48,680 Êtes-vous déjà allé à Bath? 454 00:24:48,680 --> 00:24:50,600 Vous savez, la ville. 455 00:24:53,680 --> 00:24:55,480 Non, mais ça a l'air un peu nul. 456 00:24:56,640 --> 00:24:58,280 C'est parfait. 457 00:24:58,280 --> 00:24:59,920 Je ne fais pas parfait. 458 00:24:59,920 --> 00:25:01,280 Ne me convient pas vraiment. 459 00:25:01,280 --> 00:25:03,120 Oui, c'est le cas. 460 00:25:03,120 --> 00:25:05,280 Mes parents ont une vieille maison là. 461 00:25:05,280 --> 00:25:06,600 C'est là que j'ai grandi. 462 00:25:06,600 --> 00:25:09,360 Je n'aime pas ces maisons effrayantes avec les grands escaliers quoi 463 00:25:09,360 --> 00:25:10,920 les gens tombent. 464 00:25:10,920 --> 00:25:13,400 Comme dans Le Présage, as-tu vu ça ? 465 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 Cette maison à Noël est magique. 466 00:25:19,120 --> 00:25:21,320 Est-ce que tu m'invites pour Noël, Patron ? 467 00:25:24,160 --> 00:25:26,000 Vous avez un moment, patron ? 468 00:25:30,600 --> 00:25:31,880 Entrez là-dedans. 469 00:25:34,840 --> 00:25:36,240 Que veux-tu, Schtroumpf ? 470 00:25:43,800 --> 00:25:45,640 Rien à faire? 471 00:25:45,640 --> 00:25:47,280 Patron, c'est juste, euh... 472 00:25:48,720 --> 00:25:51,600 Schtroumpf ? 473 00:25:51,600 --> 00:25:53,080 Désolé, patron. 474 00:25:55,880 --> 00:25:57,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 475 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 Bague de fiançailles. 476 00:26:11,720 --> 00:26:15,320 C'est très gentil de ta part et tous les Schtroumpfs 477 00:26:15,320 --> 00:26:17,880 mais mes sentiments pour toi sont purement platoniques. 478 00:26:19,520 --> 00:26:21,880 Malgré ce que dit mon grand-père, 479 00:26:21,880 --> 00:26:25,240 Winston Churchill n'est pas le meilleur Brit qui a jamais vécu. 480 00:26:25,240 --> 00:26:26,560 Tu es. 481 00:26:27,680 --> 00:26:31,080 Et si j'avais un père, Je voudrais qu'il soit comme toi. 482 00:26:34,240 --> 00:26:36,800 Je suis un peu jeune pour être ton père, je ne suis pas un Schtroumpf ? 483 00:26:38,000 --> 00:26:42,040 Maman a ce genre de tristesse je sens que je ne le serai pas rentrer à la maison. 484 00:26:42,040 --> 00:26:44,800 Je lui ai tout dit sur ce que je ressentais et ça et 485 00:26:44,800 --> 00:26:46,680 elle m'a envoyé sa bague de fiançailles. 486 00:26:47,720 --> 00:26:49,920 Je pensais qu'elle n'avait pas besoin ce n'est plus le cas. 487 00:26:49,920 --> 00:26:54,120 Et elle a dit que je ne devrais pas retarder jusqu'à demain 488 00:26:54,120 --> 00:26:55,520 ce que je peux faire aujourd'hui. 489 00:26:55,520 --> 00:26:59,520 Parce qu'il n'y a peut-être pas de demain. On ne sait jamais. 490 00:26:59,520 --> 00:27:02,240 De quoi tu parles ? 491 00:27:02,240 --> 00:27:03,480 Vous savez, monsieur. 492 00:27:03,480 --> 00:27:04,960 Non, je ne le fais pas. 493 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Mollie ! 494 00:27:19,120 --> 00:27:24,720 Schtroumpf, rien ne va qui vous arrive lors de cette tournée. 495 00:27:24,720 --> 00:27:27,120 Dis à ta mère d'arrêter de paniquer. 496 00:27:27,120 --> 00:27:29,160 Puis-je vous suggérer de mettre cette bague dans ta poche 497 00:27:29,160 --> 00:27:31,880 et tu ne le récupères pas avant tu es à Newport ? 498 00:27:31,880 --> 00:27:33,760 Tu es ici pour travailler 499 00:27:33,760 --> 00:27:37,240 et je ne laisserai personne prendre leurs yeux quittent la tâche à accomplir. 500 00:27:37,240 --> 00:27:38,480 Mais si Molly dit "oui"... 501 00:27:38,480 --> 00:27:41,480 Vous n'autorisez pas les sentiments personnels pour interférer avec votre travail. 502 00:27:41,480 --> 00:27:42,600 Non, monsieur. 503 00:27:42,600 --> 00:27:44,280 C'est exactement ce que vous faites. 504 00:27:44,280 --> 00:27:46,440 On dit que nous sommes hors de Bastion un mission 505 00:27:46,440 --> 00:27:49,320 et je voulais régler le problème avec elle au cas où quelque chose arriverait. 506 00:27:49,320 --> 00:27:51,800 Schtroumpf, range la bague 507 00:27:51,800 --> 00:27:53,520 et ne me parle pas de tout ça encore une fois 508 00:27:53,520 --> 00:27:55,360 sinon je te mettrai en premier avion de retour. 509 00:27:55,360 --> 00:27:57,960 C'est contraire au protocole de l'armée et cela nous met tous en danger. 510 00:27:57,960 --> 00:27:59,320 Est-ce que c'est compris ? 511 00:27:59,320 --> 00:28:00,800 Comment est-ce que je nous mets tous en danger ? 512 00:28:00,800 --> 00:28:02,840 Schtroumpf, vas-y. Maintenant. 513 00:28:11,800 --> 00:28:13,880 Désolé, patron. 514 00:28:13,880 --> 00:28:15,640 Juste... 515 00:28:15,640 --> 00:28:17,160 Je voulais juste un conseil. 516 00:28:19,200 --> 00:28:21,280 Comment avez-vous proposé à votre femme ? 517 00:28:30,760 --> 00:28:32,400 Briefing de mission à 20h00. 518 00:28:32,400 --> 00:28:33,880 Maintenant, vas-y. 519 00:28:59,680 --> 00:29:02,360 C'est exactement ce que je voulais dire et pourquoi j'ai dit "attendez". 520 00:29:02,360 --> 00:29:04,720 Tu es ennuyé contre moi ? Comment le bon sang, est-ce que ça marche ? 521 00:29:04,720 --> 00:29:06,600 Mais je dis J'ai fait la même chose que Schtroumpf. 522 00:29:06,600 --> 00:29:08,440 Nous sommes censés être ici au travail, Dawes. 523 00:29:08,440 --> 00:29:11,000 Tu es marié et tu ne pensais pas dire ? Nous sommes séparés. 524 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Séparé. 525 00:29:12,200 --> 00:29:15,640 Je suis venu en tournée pour qu'elle puisse faire le tri tout est sorti. Vous êtes marié. 526 00:29:15,640 --> 00:29:17,240 Quoi, ça t'a échappé ? 527 00:29:17,240 --> 00:29:18,640 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 528 00:29:18,640 --> 00:29:19,960 Tu m'as menti. Pas une seule fois. 529 00:29:19,960 --> 00:29:22,320 Eh bien, tu étais vraiment putain économique avec la vérité. 530 00:29:22,320 --> 00:29:25,480 Qu'est-ce que tu vas me dire ensuite, que tu as des enfants ? 531 00:29:29,880 --> 00:29:31,920 Oh merde. Il a. 532 00:29:49,960 --> 00:29:51,120 Moll. 533 00:29:51,120 --> 00:29:54,600 Briefing à 20h00. C'est se passe. 534 00:29:54,600 --> 00:29:55,640 D'ACCORD. 535 00:29:57,160 --> 00:29:58,680 Ça va ? Tu as l'air un peu... 536 00:29:58,680 --> 00:30:00,600 Je me tais juste, c'est tout. 537 00:30:01,680 --> 00:30:02,720 Assez juste. 538 00:30:04,080 --> 00:30:05,680 Tu veux que je t'apporte quelque chose ? 539 00:30:05,680 --> 00:30:08,240 Je peux t'apporter une pizza ou quelque chose comme ça si tu veux ? 540 00:30:10,760 --> 00:30:12,520 Tu es sûr que tu vas bien, Molls ? 541 00:30:20,720 --> 00:30:23,040 Hé. 542 00:30:23,040 --> 00:30:26,680 Hé, ne vous inquiétez pas, tout n'est-ce pas ? 543 00:30:28,000 --> 00:30:30,720 Qu'est-ce que je ne suis pas censé faire tu t'inquiètes, Schtroumpf ? 544 00:30:30,720 --> 00:30:33,000 La mission. 545 00:30:33,000 --> 00:30:34,560 Rien. 546 00:30:34,560 --> 00:30:36,880 Personne ne vous fera de mal. 547 00:30:36,880 --> 00:30:38,720 Jamais. 548 00:30:38,720 --> 00:30:41,720 C'est bon, laisse tout sortir. 549 00:30:51,080 --> 00:30:52,960 Comment suis-je ? 550 00:30:52,960 --> 00:30:54,200 Ne vous inquiétez pas. 551 00:30:59,240 --> 00:31:02,560 Désolé d'être une telle putain de marionnette la moitié du temps. 552 00:31:02,560 --> 00:31:04,000 Toi et moi tous les deux, hein ? 553 00:31:07,880 --> 00:31:11,000 Parfois les choses peuvent glisser sur toi... 554 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 Je suis pareil. 555 00:31:16,800 --> 00:31:18,680 Merci. 556 00:31:18,680 --> 00:31:21,720 Je n'aurais pas pu m'en sortir une tournée sans toi. 557 00:31:21,720 --> 00:31:23,960 Nous nous entraidons. 558 00:31:23,960 --> 00:31:25,320 C'est le point. 559 00:31:27,520 --> 00:31:29,240 Tu es un vrai compagnon. 560 00:31:35,680 --> 00:31:38,480 Molls, je vais te donner quelque chose maintenant 561 00:31:38,480 --> 00:31:41,960 et peut-être que ça ne veut rien dire 562 00:31:41,960 --> 00:31:43,840 autant que je le voudrais peut-être. 563 00:31:43,840 --> 00:31:46,560 S'il te plaît, Schtroumpf, pas maintenant. 564 00:31:46,560 --> 00:31:49,360 Je sais quelle sera ta réponse, alors Je vais juste te le donner maintenant, 565 00:31:49,360 --> 00:31:52,200 aucune condition n’est attachée. 566 00:31:52,200 --> 00:31:54,520 Pendant que j'en ai l'occasion. 567 00:31:54,520 --> 00:31:57,640 Je n'aurai peut-être plus l'occasion parce que 568 00:31:57,640 --> 00:32:00,200 des choses arrivent et ça 569 00:32:00,200 --> 00:32:01,800 et nous sommes en mission alors... 570 00:32:09,040 --> 00:32:12,120 C'est la bague de ma mère. mais je veux que tu l'aies. 571 00:32:13,840 --> 00:32:16,880 Je veux dire, tu es mon meilleur ami et 572 00:32:16,880 --> 00:32:18,560 ça ne me convient vraiment pas. 573 00:32:21,320 --> 00:32:22,960 Tu es si gentil, Schtroumpf. 574 00:32:24,600 --> 00:32:26,400 Le suis-je ? 575 00:32:26,400 --> 00:32:27,440 Parfois. 576 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 Tu la garderas ouais, la bague ? 577 00:32:36,320 --> 00:32:38,480 Eh bien, si ça ne te convient pas je vais m'en occuper 578 00:32:38,480 --> 00:32:39,920 jusqu'à ce que vous vouliez le récupérer. 579 00:32:43,880 --> 00:32:45,640 Tu as pris soin de moi 580 00:32:45,640 --> 00:32:49,040 donc je vais m'occuper de toi jusqu'à Je t'ai ramené à la maison. 581 00:32:49,040 --> 00:32:52,440 Ce Badrai ne comprendra pas n'importe où près de chez vous. 582 00:32:52,440 --> 00:32:53,800 Je le promets. 583 00:33:09,800 --> 00:33:11,080 Asseyez-vous ! 584 00:33:12,560 --> 00:33:13,720 Se détendre. 585 00:33:15,400 --> 00:33:19,640 L'insurgé que nous connaissons sous le nom de Badrai est en route pour Kaboul avec 586 00:33:19,640 --> 00:33:21,760 une cache d'explosifs. 587 00:33:21,760 --> 00:33:23,360 Notre objectif est d'identifier 588 00:33:23,360 --> 00:33:26,520 et appréhendez-le avant qu'il ne cause perte de vie importante. 589 00:33:28,320 --> 00:33:30,480 Badrai est actuellement dans la montagne région. 590 00:33:30,480 --> 00:33:32,040 Afin d'atteindre Kaboul, il 591 00:33:32,040 --> 00:33:35,320 doit traverser la rivière où il existe un point de contrôle ANA. 592 00:33:36,440 --> 00:33:39,120 Maintenant, des informations fiables nous informent que 593 00:33:39,120 --> 00:33:40,680 le camion qu'il est susceptible d'être 594 00:33:40,680 --> 00:33:43,280 voyager est déjà sur le route. 595 00:33:43,280 --> 00:33:49,000 L'ANA arrêtera le camion donc aucun soupçon n'est éveillé. 596 00:33:49,000 --> 00:33:53,280 La seule personne qui peut positivement ID : la cible est le soldat Dawes. 597 00:33:53,280 --> 00:33:56,720 Mais toute présence visible du Royaume-Uni les forces risquent d’alerter les talibans 598 00:33:56,720 --> 00:33:59,160 des observateurs qui avertiront Badrai. 599 00:33:59,160 --> 00:34:02,000 Il est donc impératif que cela 600 00:34:02,000 --> 00:34:04,840 reste une opération secrète 601 00:34:08,680 --> 00:34:11,200 À 02h00, la 2e section embarquera l'hélicoptère 602 00:34:11,200 --> 00:34:14,360 et voyager dans la région sous la couverture des ténèbres. 603 00:34:14,360 --> 00:34:16,360 Nous serons déposés à 3 km du pont, 604 00:34:16,360 --> 00:34:18,920 pour ne pas attirer l'attention. 605 00:34:18,920 --> 00:34:20,520 De là, nous allons faisons notre chemin vers le 606 00:34:20,520 --> 00:34:23,480 point de contrôle le long d'un point d'irrigation fossé. 607 00:34:23,480 --> 00:34:27,560 Le fossé mène à un terrain désaffecté complexe à 50 mètres de 608 00:34:27,560 --> 00:34:31,280 le point de contrôle, dont nous aurons besoin à atteindre et à sécuriser avant l'aube. 609 00:34:31,280 --> 00:34:34,520 Un officier d'ASF qui sera avec l'ANA prendra contact. 610 00:34:36,560 --> 00:34:38,160 On attend alors l'arrivée du camion 611 00:34:38,160 --> 00:34:42,440 soupçonné d'avoir transporté Badrai, à quel moment nous briserons notre couverture 612 00:34:42,440 --> 00:34:44,240 et le soldat Dawes sera appelé à l'ID 613 00:34:44,240 --> 00:34:46,080 l'occupant. 614 00:34:46,080 --> 00:34:49,880 Une fois Badrai appréhendé nous enverrons une radio pour l'extraction. 615 00:34:49,880 --> 00:34:52,760 Cette mission déterminera comment réussi notre époque 616 00:34:52,760 --> 00:34:54,840 en Afghanistan. 617 00:34:54,840 --> 00:34:58,360 Si Badrai nous échappe, des vies seront perdues. 618 00:34:58,360 --> 00:35:00,520 Une vie est une vie de trop. 619 00:35:02,400 --> 00:35:03,920 Des questions ? 620 00:35:04,920 --> 00:35:06,920 Non, monsieur. 621 00:35:06,920 --> 00:35:08,440 Allons le chercher. 622 00:35:52,640 --> 00:35:55,960 A droite, Schtroumpf, au centre du fossé, en avant. 623 00:35:55,960 --> 00:35:57,600 Tout le monde se concentre. 624 00:35:57,600 --> 00:36:00,400 Gardez quelques mètres entre vous et la personne en face de vous. 625 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Allons-y. 626 00:36:09,120 --> 00:36:10,560 Tu peux me détester si ça aide 627 00:36:10,560 --> 00:36:12,680 mais je te comprends maison en un seul morceau. 628 00:36:38,680 --> 00:36:41,120 EXPLOSION 629 00:36:42,760 --> 00:36:44,120 Qu'est-ce que c'était que ça ? 630 00:36:44,120 --> 00:36:45,720 Quelqu'un a-t-il un visuel ? 631 00:36:47,720 --> 00:36:49,360 Restez tous à terre ! 632 00:36:50,600 --> 00:36:52,640 Est-ce que tout le monde va bien ? Tu vas bien? 633 00:36:52,640 --> 00:36:54,160 Ça devait être un mortier... 634 00:36:54,160 --> 00:36:55,920 Ça sonne dans mes oreilles ! 635 00:36:55,920 --> 00:36:57,160 Ouais, ouais, je vais bien. 636 00:37:02,920 --> 00:37:04,720 C'est le tonnerre. 637 00:37:04,720 --> 00:37:06,760 C'est un foutu tonnerre ! 638 00:37:10,920 --> 00:37:13,840 TONNERRE 639 00:37:13,840 --> 00:37:16,680 Ha-ha-ha ! 640 00:37:16,680 --> 00:37:18,520 Pluie en afghan ! 641 00:37:18,520 --> 00:37:21,680 Je ne réserverai plus ça l'année prochaine, monsieur. 642 00:37:26,280 --> 00:37:29,080 Tout le monde se concentre. Schtroumpf, c'est parti. 643 00:37:58,040 --> 00:37:59,800 C'est le pont à 50 mètres à l'ouest, Monsieur. 644 00:37:59,800 --> 00:38:01,440 J'ai compris. Je peux voir le point de contrôle. 645 00:38:05,040 --> 00:38:07,360 C'est le composé. 50 mètres au sud. 646 00:38:07,360 --> 00:38:09,800 Bien, les gars, sécurisons le composé. 647 00:38:09,800 --> 00:38:11,520 Baz et Schtroumpf, allez-y. 648 00:38:31,480 --> 00:38:33,880 Clair. 649 00:38:35,200 --> 00:38:36,760 Clair. Clair. 650 00:38:41,760 --> 00:38:44,520 Kinders et Dangleberries, je veux tu es dehors par ces fenêtres en garde 651 00:38:44,520 --> 00:38:45,640 devoir maintenant. Oui Monsieur. 652 00:38:46,120 --> 00:38:47,680 Mansfield et Schtroumpf ensuite. 653 00:38:47,680 --> 00:38:49,720 Puis les doigts et le cerveau, puis Nude-Nut et Baz. 654 00:38:49,720 --> 00:38:52,000 Dawes, je veux que tu t'installes un centre médical temporaire. 655 00:38:52,000 --> 00:38:53,360 Chef. 656 00:38:53,360 --> 00:38:55,360 Mettons cet endroit au point. 657 00:39:05,320 --> 00:39:07,040 Vous avez besoin d'aide ? 658 00:39:07,040 --> 00:39:08,320 Je vais bien. 659 00:39:12,240 --> 00:39:14,240 Es-tu? 660 00:39:14,240 --> 00:39:16,040 Ouais. 661 00:39:22,840 --> 00:39:24,040 Quoi? 662 00:39:25,200 --> 00:39:27,200 Nous faisons ce qu'il faut. 663 00:39:27,200 --> 00:39:29,400 Ne perdez jamais le sens de cela. 664 00:39:29,400 --> 00:39:32,440 J'espère juste que c'est la bonne chose ça ne fait pas tuer ces garçons. 665 00:39:32,440 --> 00:39:34,200 Tout est sous contrôle. 666 00:39:35,400 --> 00:39:37,400 Vous vous êtes porté volontaire pour cette mission. 667 00:39:38,520 --> 00:39:41,120 Oui. 668 00:39:41,120 --> 00:39:44,640 Vous pourriez être caché en toute sécurité dans votre gaffe à Kaboul. 669 00:39:44,640 --> 00:39:46,120 Ce mot ? Gaffe? 670 00:39:47,560 --> 00:39:49,080 Maison. 671 00:39:54,760 --> 00:39:56,400 Nous avions un appartement. 672 00:39:56,400 --> 00:39:57,520 L'as-tu vendu ? 673 00:40:00,120 --> 00:40:01,560 Il y a eu une explosion. 674 00:40:05,640 --> 00:40:08,400 Est-ce ce qui est arrivé à ta femme et ma fille ? 675 00:40:11,160 --> 00:40:13,640 Maintenant, je n'ai plus rien. 676 00:40:13,640 --> 00:40:15,760 Sauf la culpabilité. 677 00:40:15,760 --> 00:40:17,320 Ce n'était pas ta faute. 678 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 Mais j'ai survécu... 679 00:40:25,160 --> 00:40:27,040 ..et parfois j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 680 00:40:28,680 --> 00:40:30,600 Alors vous êtes volontaire pour des missions ? 681 00:40:34,200 --> 00:40:36,560 Bashira a l'âge de ma fille... 682 00:40:38,960 --> 00:40:40,760 ..c'était quand elle... 683 00:40:47,040 --> 00:40:49,720 Et tu as l'âge ma fille l’aurait été. 684 00:41:04,640 --> 00:41:06,320 Un mâle non identifié approche ! 685 00:41:06,320 --> 00:41:07,560 A-t-il une arme ? 686 00:41:07,560 --> 00:41:08,760 Je ne peux pas le dire, patron. 687 00:41:09,880 --> 00:41:11,760 Identifiez-vous ! 688 00:41:11,760 --> 00:41:13,320 Arrêt! Restez immobile ! 689 00:41:14,880 --> 00:41:16,560 Sergent Ramazan-Ali. 690 00:41:19,200 --> 00:41:21,040 Sergent Ramazan-Ali. 691 00:41:21,040 --> 00:41:22,560 Il est ASF, patron. 692 00:41:22,560 --> 00:41:24,680 Avancez-en un et soyez reconnu. 693 00:41:24,680 --> 00:41:26,560 Détendez-vous les gars, c'est notre contact ASF. 694 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 Salam alaikum. 695 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 Wa alaykoum assalaam. 696 00:41:39,880 --> 00:41:41,720 Manchester United ! 697 00:41:43,040 --> 00:41:45,480 Non. Derby County, moi, mon pote. 698 00:41:45,480 --> 00:41:47,240 Soutenez votre équipe locale, mon pote. 699 00:41:48,360 --> 00:41:50,560 Manchester United joue en rouge 700 00:41:50,560 --> 00:41:53,560 et Manchester City joue en bleu. 701 00:41:53,560 --> 00:41:55,200 Que se passe-t-il ? 702 00:41:55,200 --> 00:41:57,240 Toi? Qui toi ? 703 00:41:57,240 --> 00:41:58,400 Je suis rouge, mon pote. 704 00:41:58,400 --> 00:42:00,320 Liverpool ? 705 00:42:00,320 --> 00:42:03,000 Toi et moi allons nous brouiller, mon pote. 706 00:42:03,000 --> 00:42:09,080 ILS PARLENT DANS VOTRE PROPRE LANGUE 707 00:42:11,840 --> 00:42:14,440 Il dit que l'ANA au point de contrôle établira un contact radio 708 00:42:14,440 --> 00:42:16,360 avec lui à l'approche du camion. 709 00:42:19,800 --> 00:42:21,720 Et maintenant, Boss Man ? 710 00:42:23,560 --> 00:42:24,840 Nous attendons. 711 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 D'accord? 712 00:43:10,400 --> 00:43:12,520 Ce Ramazan-Ali est c'est un peu une affaire, n'est-ce pas ? 713 00:43:12,520 --> 00:43:14,160 Ouais, c'est un cas un peu fou. 714 00:43:14,160 --> 00:43:15,840 C'est un peu inquiétant ça c'est le meilleur 715 00:43:15,840 --> 00:43:18,000 que nous avons au point de contrôle. 716 00:43:18,000 --> 00:43:19,520 Tout ira bien. 717 00:43:20,520 --> 00:43:22,320 Qu'est-ce que? 718 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Tout. 719 00:43:24,320 --> 00:43:26,480 Nous allons avoir Badrai d'ici le court et bouclé 720 00:43:26,480 --> 00:43:28,760 et retour au Bastion avant le petit-déjeuner a fini. 721 00:43:28,760 --> 00:43:30,240 Tu étais tout sombre 722 00:43:30,240 --> 00:43:33,600 et malheur il y a quelques instants avec ton la prémonition de maman et tout. 723 00:43:33,600 --> 00:43:36,520 Je sais juste que tout va se passer très bien. 724 00:43:36,520 --> 00:43:37,840 Parfait, en fait. 725 00:43:39,640 --> 00:43:42,760 Tu portes la bague de ma mère et nous rentrons à la maison ! 726 00:43:42,760 --> 00:43:45,720 Calme-toi, mec, c'est autour de mon cou pas mon doigt. 727 00:43:48,480 --> 00:43:51,280 Quand je suis venu ici pour la première fois afghane, 728 00:43:51,280 --> 00:43:54,080 Honnêtement, je ne l'ai pas fait je me fiche de ce qui m'est arrivé. 729 00:43:55,360 --> 00:43:56,640 Mais maintenant... 730 00:43:56,640 --> 00:43:58,440 Arrête de dire des conneries, Schtroumpf. 731 00:43:59,760 --> 00:44:01,120 Fair-play! 732 00:44:04,120 --> 00:44:07,800 C'est drôle quand même, n'est-ce pas ? Quand on y pense. 733 00:44:07,800 --> 00:44:09,440 Quoi? 734 00:44:09,440 --> 00:44:12,600 Eh bien, j'aimerais juste te répondre. 735 00:44:13,840 --> 00:44:16,680 Je savais que tu tenais à moi mais je savais que je venais en Afghanistan. 736 00:44:16,680 --> 00:44:18,680 "Je t'aime" ? 737 00:44:18,680 --> 00:44:20,080 Continue de rêver, mon pote. 738 00:44:20,080 --> 00:44:22,680 Si je t'avais rappelé et nous nous étions rencontrés, 739 00:44:22,680 --> 00:44:24,280 qui sait ce qui aurait pu se passer ? 740 00:44:24,280 --> 00:44:26,000 Je fais. J'aurais fini par te tuer 741 00:44:26,000 --> 00:44:28,200 avant de monter dans cet avion pour Afghan. 742 00:44:31,120 --> 00:44:33,280 C’est drôle, n’est-ce pas ? 743 00:44:33,280 --> 00:44:34,800 Comment tout se passe. 744 00:44:36,320 --> 00:44:39,360 Comme la balle qui a touché Geraint. 745 00:44:39,360 --> 00:44:41,040 Mille contre un, estiment-ils. 746 00:44:41,040 --> 00:44:43,520 Fraction de pouce de chaque côté et il serait toujours en vie. 747 00:44:43,520 --> 00:44:45,600 C'est tout ce que je veux dire, 748 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 si je t'avais appelé 749 00:44:47,440 --> 00:44:50,080 et nous nous étions retrouvés après cette nuit autour du dos de l'Indien 750 00:44:50,080 --> 00:44:52,480 à emporter, peut-être que nous serions ensemble, peut-être... 751 00:44:52,480 --> 00:44:54,720 Schtroumpf, retourne à Newport. 752 00:44:54,720 --> 00:44:56,600 Trouvez quelqu'un qui vous mérite. 753 00:45:02,880 --> 00:45:04,840 Bravo, Dawes. 754 00:45:04,840 --> 00:45:06,440 Tout a la forme d'un navire. 755 00:45:06,440 --> 00:45:08,480 J'en ai emballé la plupart dans les médicaments Bergan, patron. 756 00:45:08,480 --> 00:45:10,520 Au cas où nous en aurions besoin au CP. 757 00:45:27,440 --> 00:45:28,720 Ce n'est pas une situation idéale 758 00:45:28,720 --> 00:45:31,200 si nous sommes attaqués du sud ici. 759 00:45:32,560 --> 00:45:35,320 Nous attendons juste ce camion 760 00:45:35,320 --> 00:45:36,520 et pour Badrai. 761 00:45:40,480 --> 00:45:42,200 Tu vas bien? 762 00:45:42,200 --> 00:45:43,680 Pourquoi ne le serais-je pas ? 763 00:45:48,000 --> 00:45:49,680 J'ai un fils. 764 00:45:51,240 --> 00:45:53,720 Il fait partie de ma vie. 765 00:45:53,720 --> 00:45:54,960 Bien sûr, je voulais te dire 766 00:45:54,960 --> 00:45:56,840 mais le moment opportun n'est jamais venu. 767 00:45:56,840 --> 00:45:57,960 Tu m'as vraiment blessé. 768 00:46:00,360 --> 00:46:02,560 Tout ce que je veux, c'est te rendre heureux. 769 00:46:02,560 --> 00:46:04,520 Eh bien, tu as vraiment merdé. 770 00:46:11,600 --> 00:46:13,280 Dans ce fossé, quand le tonnerre... 771 00:46:13,280 --> 00:46:15,280 Ça m'a fait peur. 772 00:46:15,280 --> 00:46:16,640 Exactement. 773 00:46:18,120 --> 00:46:21,200 À ce moment-là, beaucoup de choses m'ont traversé l'esprit. 774 00:46:25,600 --> 00:46:27,680 Je pensais que c'était la fin. 775 00:46:27,680 --> 00:46:28,960 Moi aussi. 776 00:46:32,080 --> 00:46:36,160 Je me suis retourné et je t'ai regardé et... 777 00:46:38,120 --> 00:46:39,720 ..tu étais tout ce que je voulais. 778 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 Je veux que tu sois le dernier chose que je vois. 779 00:46:50,960 --> 00:46:52,320 Idem. 780 00:47:47,800 --> 00:47:49,560 Boss Man, cible en route ! 781 00:47:53,680 --> 00:47:56,400 Ramazan-Ali a communications du point de contrôle. 782 00:47:56,400 --> 00:47:58,920 RAMZAN-ALI PARLE SA PROPRE LANGUE 783 00:47:58,920 --> 00:48:01,040 Ils arrêteront le camion. Nous attendons les instructions. 784 00:48:01,040 --> 00:48:03,040 Bon, tout le monde, préparez-vous. Préparez-vous. 785 00:48:16,840 --> 00:48:19,600 Le camion approche le premier point de contrôle. 786 00:48:26,480 --> 00:48:29,320 RAMZAN-ALI PARLE SA PROPRE LANGUE 787 00:48:36,880 --> 00:48:38,560 Monsieur, ils laissent passer. 788 00:48:38,560 --> 00:48:40,240 Il traverse le pont. 789 00:48:40,240 --> 00:48:43,640 RAMZAN-ALI PARLE SA PROPRE LANGUE 790 00:48:43,640 --> 00:48:46,440 Qu'est-ce qu'il dit, Qaseem ? Il est en s'assurant qu'ils arrêtent le camion. 791 00:48:46,440 --> 00:48:48,320 Nous allons le perdre, Monsieur ! 792 00:48:48,320 --> 00:48:51,120 RAMZAN-ALI PARLE SA PROPRE LANGUE 793 00:48:53,520 --> 00:48:55,520 Ils l'ont à la seconde barrière. 794 00:48:55,520 --> 00:48:57,240 C'est arrêté, monsieur. 795 00:48:57,240 --> 00:48:58,440 Arrêté. 796 00:48:59,520 --> 00:49:01,280 Bon les gars, écoutez. 797 00:49:08,320 --> 00:49:10,840 Nous sommes ensemble et nous sommes en un seul morceau. 798 00:49:10,840 --> 00:49:13,360 Et c'est comme ça que nous allons partir une fois que nous aurons identifié Badrai. 799 00:49:13,360 --> 00:49:14,440 Est-ce que c'est compris ? 800 00:49:14,440 --> 00:49:15,480 TOUS : Monsieur. 801 00:49:17,320 --> 00:49:20,080 Je suis fier de servir aux côtés de chacun et chacun d'entre vous. 802 00:49:20,080 --> 00:49:22,240 Tu fais de moi le soldat que je suis. 803 00:49:23,320 --> 00:49:25,080 Baz, sors. 804 00:49:25,080 --> 00:49:26,120 Oui Monsieur. 805 00:50:12,160 --> 00:50:13,480 Patron... 806 00:50:13,480 --> 00:50:15,200 Je l'ai chronométré, Baz. 807 00:50:15,200 --> 00:50:16,920 Il ne se sent pas bien, n'est-ce pas ? 808 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Ce sont ceux que tu ne peux pas te voir il faut faire attention. 809 00:50:19,400 --> 00:50:21,360 Prenez tous vos positions. 810 00:50:21,360 --> 00:50:22,720 Schtroumpf, tu es avec moi. 811 00:50:43,480 --> 00:50:45,760 Le fermier Giles a toujours un regard bouche bée pour nous. 812 00:50:50,040 --> 00:50:52,640 Schtroumpf, les yeux sur ce fermier et couvrant l'ouest. 813 00:51:02,520 --> 00:51:03,800 Dawes. 814 00:51:03,800 --> 00:51:05,520 Vous devez examiner l'arrière du camion. 815 00:51:26,080 --> 00:51:30,240 ILS PARLENT PROPRE LANGUE 816 00:51:33,120 --> 00:51:35,080 Salam alaikum. Salam alaikum. 817 00:51:52,520 --> 00:51:54,480 Tout semble comme il se doit, Des Dawes ? 818 00:51:56,720 --> 00:51:59,040 Quelque chose ne va pas, patron. 819 00:51:59,040 --> 00:52:00,160 COUP DE FUSIL 820 00:52:00,160 --> 00:52:01,640 CRIANT 821 00:52:01,640 --> 00:52:03,280 Était-ce un contact ? Mettez-vous à couvert. 822 00:52:03,280 --> 00:52:05,400 Schtroumpf ? Qu'est-ce que putain, tu fais ça ?! 823 00:52:05,400 --> 00:52:08,120 Allez, branleur, va chercher ton arme! 824 00:52:08,120 --> 00:52:11,080 IL PARLE SA PROPRE LANGUE 825 00:52:11,080 --> 00:52:12,760 Schtroumpf, qu'est-ce que tu fous ? 826 00:52:12,760 --> 00:52:14,920 Ce fermier a-t-il même une arme à feu ? 827 00:52:14,920 --> 00:52:16,880 Va chercher ton arme ! 828 00:52:16,880 --> 00:52:19,840 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 829 00:52:19,840 --> 00:52:22,000 Pose ton arme, Schtroumpf. 830 00:52:22,000 --> 00:52:24,880 Est-ce un insurgé, patron ? A-t-il une arme ? 831 00:52:24,880 --> 00:52:27,120 Schtroumpf, qu'est-ce qui s'est passé ? 832 00:52:27,120 --> 00:52:29,400 Toi. C'est ce qui s'est passé, putain. 833 00:52:29,400 --> 00:52:30,760 De quoi parles-tu? 834 00:52:30,760 --> 00:52:32,040 Vous avez tout gâché. 835 00:52:32,040 --> 00:52:34,360 Quoi? J'ai regardé à l'intérieur. 836 00:52:34,360 --> 00:52:36,440 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles de 837 00:52:36,440 --> 00:52:39,440 mais tu vas poser ton arme maintenant, Schtroumpf. 838 00:52:39,440 --> 00:52:41,080 Est-ce que tu vas bien, Schtroumpf ? 839 00:52:41,080 --> 00:52:42,960 Patron, qu'est-ce qui se passe ? 840 00:52:42,960 --> 00:52:46,000 Tenez vos positions ! Schtroumpf, pose ton arme. 841 00:52:46,000 --> 00:52:48,320 Vous avez peur que je puisse vous tirer dessus ? 842 00:52:48,320 --> 00:52:50,520 Ce qui se passe? La cible est dans le camion, patron ? 843 00:52:50,520 --> 00:52:51,920 Je ne sais pas ce que tu es, bordel 844 00:52:51,920 --> 00:52:54,320 parler mais tu mettras ton Arme-toi maintenant, Schtroumpf. 845 00:52:54,320 --> 00:52:55,640 Baissez votre arme maintenant, Schtroumpf. 846 00:52:55,640 --> 00:52:58,680 J'aurais donné ma vie pour toi, Patron. Et Molly. 847 00:52:58,680 --> 00:53:01,760 Soldat Smith. Inférieur ton arme maintenant. C'est un ordre. 848 00:53:01,760 --> 00:53:06,680 Mais elle veut que tu sois le dernier chose qu'elle voit. 849 00:53:06,680 --> 00:53:09,320 BÉBÉ PLEURE 850 00:53:09,320 --> 00:53:10,560 Monsieur, nous devons nous identifier 851 00:53:10,560 --> 00:53:12,880 les gens dans le camion et faites-le bouger. 852 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 Moi et Geraint étions de vrais jumeaux et pourtant, j'ai toujours été le plus laid. 853 00:53:19,880 --> 00:53:21,800 Comment est-ce possible ? 854 00:53:21,800 --> 00:53:24,600 J'ai toujours eu le bout merdique du bâton. 855 00:53:24,600 --> 00:53:28,880 Tout le monde l'aimait. Je l'ai fait. Vous l'avez fait. 856 00:53:28,880 --> 00:53:31,440 Et puis, pour la première une fois dans ma vie j'ai trouvé l'amour, 857 00:53:31,440 --> 00:53:32,760 et puis tout à coup 858 00:53:32,760 --> 00:53:35,160 tout semblait bien, tout semblait comme il se doit. 859 00:53:35,160 --> 00:53:36,280 Et que se passe-t-il ? 860 00:53:36,280 --> 00:53:39,120 L'homme en qui j'ai confiance plus que quiconque autre chose dans ce monde m'écrase 861 00:53:39,120 --> 00:53:41,480 en face de cette merde bout du bâton. 862 00:53:41,480 --> 00:53:43,920 Dylan Smith, tu mets en danger toute cette mission 863 00:53:43,920 --> 00:53:46,760 et la vie de vos semblables des soldats ! Vous n'apportez pas de personnel 864 00:53:46,760 --> 00:53:49,120 sur le champ de bataille, est-ce que compris ? 865 00:53:49,120 --> 00:53:50,480 Vous l'avez fait. 866 00:54:02,840 --> 00:54:04,840 Chef! Chef! 867 00:54:04,840 --> 00:54:07,120 Patron, c'est Badrai ! 868 00:54:07,120 --> 00:54:09,840 Il est en burqa. Tout le monde à l’abri ! 869 00:54:17,200 --> 00:54:21,280 Homme à terre! Homme à terre! 870 00:54:21,280 --> 00:54:24,720 Le capitaine James est à terre ! 871 00:54:24,720 --> 00:54:29,280 Un chat A, évacuation médicale urgente requise ! MIST dehors, attendez. 872 00:54:32,400 --> 00:54:34,440 Zéro c'est ambre trois zéro bravo. Un chat A. 873 00:54:34,440 --> 00:54:35,680 Médivac urgent requis. 874 00:54:35,680 --> 00:54:38,160 Reste avec moi, d'accord ? Tout ira bien. 875 00:54:38,160 --> 00:54:39,880 Je vais te sortir d'ici. 876 00:54:39,880 --> 00:54:41,360 Molly, garde la tête baissée ! 877 00:54:41,360 --> 00:54:42,680 Dégage, Schtroumpf ! 878 00:54:47,440 --> 00:54:52,840 Deux Cat A, évacuation médicale urgente requise ! Je répète, une évacuation médicale urgente est nécessaire. 879 00:54:52,840 --> 00:54:55,880 Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 880 00:54:55,880 --> 00:54:59,200 Zéro c'est ambre trois zéro bravo. Évacuation médicale d’urgence requise. 881 00:54:59,200 --> 00:55:01,360 Attendez. 882 00:55:01,360 --> 00:55:03,280 Schtroumpf, je vais avoir besoin un peu d'auto-assistance. 883 00:55:03,280 --> 00:55:04,840 Tu peux mettre un garrot là-dessus ? 884 00:55:04,840 --> 00:55:09,120 Restez avec moi, monsieur, d'accord, reste avec moi. Restez avec moi. 885 00:55:13,520 --> 00:55:15,200 Mollie ! 886 00:55:15,200 --> 00:55:16,920 Oh, c'est Dawes pour toi. 887 00:55:16,920 --> 00:55:18,080 Schtroumpf ! 888 00:55:18,080 --> 00:55:20,280 Comment va Schtroumpf ? 889 00:55:20,280 --> 00:55:21,840 Où est-il ? 890 00:55:21,840 --> 00:55:24,680 A-t-il pris un coup ? 891 00:55:24,680 --> 00:55:26,920 Mettez une pression directe là-dessus, patron. 892 00:55:26,920 --> 00:55:28,640 Comment ça va? 893 00:55:28,640 --> 00:55:31,720 Schtroumpf ? Comment va-t-il, Molly ? 894 00:55:31,720 --> 00:55:34,280 Il va bien, n'est-ce pas, Schtroumpf ? 895 00:55:34,280 --> 00:55:35,720 Je ne sais pas, Moll. 896 00:55:35,720 --> 00:55:37,360 Oui tu es. 897 00:55:37,360 --> 00:55:39,320 Tu vas aller mieux. 898 00:55:39,320 --> 00:55:42,640 Tu vas aller mieux parce que tu m'emmènes à Vegas. 899 00:55:42,640 --> 00:55:44,360 Tu veux toujours y aller ? 900 00:55:44,360 --> 00:55:46,680 Plus que tout dans le monde. Je vous promets. 901 00:55:49,720 --> 00:55:52,040 Pression directe. Mettez une pression directe là-dessus. 902 00:55:52,040 --> 00:55:53,960 Quelqu'un peut-il confirmer qu'il a pris un coup ? 903 00:55:53,960 --> 00:55:55,280 Comment ça va, patron ? 904 00:55:55,280 --> 00:55:56,600 Non, il faut soigner Schtroumpf. 905 00:55:56,600 --> 00:55:58,480 Je vous soigne tous les deux. 906 00:56:00,640 --> 00:56:02,880 Je suis désolé. 907 00:56:04,560 --> 00:56:07,680 Je suis désolé. 908 00:56:07,680 --> 00:56:09,360 Où diable est-il ? 909 00:56:09,360 --> 00:56:11,280 Est-ce que quelqu'un a des yeux sur Badrai ? 910 00:56:37,240 --> 00:56:40,240 MUSIQUE : "Jeunesse" par Fille 911 00:56:48,040 --> 00:56:52,120 que tu es parti 912 00:56:53,280 --> 00:56:57,840 par le vide 913 00:56:59,240 --> 00:57:02,200 914 00:57:02,200 --> 00:57:04,880 915 00:57:05,880 --> 00:57:10,680 ont des poumons corrompus 916 00:57:11,880 --> 00:57:17,960 917 00:57:17,960 --> 00:57:23,680 ça s'est mal passé 918 00:57:23,680 --> 00:57:26,600 919 00:57:30,800 --> 00:57:32,760 920 00:57:36,800 --> 00:57:39,480 921 00:57:42,960 --> 00:57:45,920 922 00:57:49,800 --> 00:57:52,240